1. • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.

• l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union en difficulté.

2. UNITAR has established the reserve for repatriation and accrued annual leave

L'UNITAR a constitué une réserve pour le financement de la prime de rapatriement et le paiement des jours de congé annuel accumulés

3. UNITAR has established the reserve for repatriation and accrued annual leave.

L’UNITAR a constitué une réserve pour le financement de la prime de rapatriement et le paiement des jours de congé annuel accumulés.

4. The organization's liability related to repatriation benefits was actuarially determined to be $ # million

Le passif actuariel de l'Organisation lié aux indemnités de rapatriement a été estimé à # millions de dollars E.-U

5. Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant;

Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement);

6. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.

7. • ergonomics standards met and optimal space allocation including repatriation of HQ staff to one location;

• espect des normes ergonomiques et répartition optimale de l’espace, de même que rapatriement du personnel de l’administration centrale en un seul emplacement;

8. The organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $ # as at # ecember

La provision actuarielle à constituer par l'organisation au titre de la prime de rapatriement et des voyages est estimée à # dollars au # décembre

9. ii) Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant

ii) Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement

10. Other long-term employee benefits including accrued annual leave, repatriation grants and travel grants upon separation.

Les autres avantages à long terme, notamment le paiement des jours de congé accumulés, la prime de rapatriement et le remboursement des frais de voyage, dus à la cessation de service.

11. Liabilities arising from after-service health insurance and repatriation benefits are determined by consulting independent actuaries.

Les engagements au titre de l’assurance maladie après la cessation de service et des prestations liées au rapatriement sont calculés par des actuaires-conseils indépendants.

12. The organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $ # million as at # ecember

La provision actuarielle à constituer par l'organisation au titre de la prime de rapatriement et des voyages est estimée à # millions de dollars au # décembre

13. These reserves are: the separation fund for repatriation costs and accrued annual leave, and the ASHI fund.

Il s’agit du fonds pour la cessation de service, qui vise à financer les dépenses de rapatriement et les jours de congés annuels non utilisés, ainsi que l’assurance maladie après la cessation de service.

14. Accumulated position on after-service health insurance, repatriation, unused annual leave and other post-employment employee benefits

Solde cumulé : assurance maladie après la cessation de service, prestations liées au rapatriement, jours de congé annuel accumulés et autres prestations dues à la cessation de service

15. The organization’s actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $69,751,000 as at 31 December 2010.

Les engagements actuariels du HCR au titre de la prime de rapatriement et des voyages s’élevaient à 69 751 000 dollars au 31 décembre 2010.

16. The parties agreed to support the voluntary repatriation and reintegration of refugees, taking into account Afghanistan’s absorption capacity.

Des représentants de l’Afghanistan, du Pakistan et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés étaient présents.

17. As indicated in the written replies, the use of stun guns was prohibited for repatriation by air.

Il est indiqué dans les réponses écrites que l’utilisation des dispositifs incapacitants est interdite pendant les rapatriements par voie aérienne.

18. An element of 8 per cent charge for repatriation grant accrual is currently applied to all technical cooperation funds.

Un taux de 8 % est actuellement appliqué à l’ensemble des fonds de coopération technique pour couvrir les engagements au titre de la prime de rapatriement.

19. In respect of those funds, actual repatriation grant payments made during the financial period are charged against the accrual.

En ce qui concerne ces fonds, les paiements effectués au cours de l’exercice au titre de la prime de rapatriement sont imputés à l’exercice correspondant.

20. · Document of the employer specifying the purpose of the travel and that travel, accommodation and repatriation expenses are covered by the company

· Document de l’employeur indiquant l’objet du voyage et certifiant que les frais de voyage, de logement et de rapatriement sont à la charge de l’entreprise

21. The liability for repatriation benefits is recorded as a debit adjustment to reserves and fund balances and a credit to the deferred payable account

Les charges correspondantes sont déduites des réserves et du solde des fonds et enregistrées en charges comptabilisées d'avance

22. The liability for repatriation benefits is recorded as a debit adjustment to reserves and fund balances and a credit to the deferred payable account.

Les charges correspondantes sont déduites des réserves et du solde des fonds et enregistrées en charges comptabilisées d’avance.

23. As referred to in note 2 (m) (v), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2011.

Comme indiqué dans la note 2 m) v), un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle au 31 décembre 2011 des prestations liées au rapatriement.

24. As referred to in note 2 (m) (vi), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2009.

Comme indiqué dans la note 2 m) vi), il a été retenu les services d’un actuaire-conseil pour réaliser une évaluation actuarielle des indemnités de rapatriement au 31 décembre 2009.

25. Agrees to continue making provisions in the core budget to cover current funding commitments relating to after-service health insurance and repatriation grants on a ‘pay-as-you-go’ basis;

Décide de continuer de prévoir dans le budget de base des ressources destinées à couvrir les engagements financiers actuels au titre de l’assurance maladie des retraités et des primes de rapatriement selon un mode de financement par répartition;

26. While UNMEE has no mandate to halt defections, it did facilitate the prompt repatriation of individuals who had accidentally crossed the border from either side and were detained by the respective authorities

La MINUEE n'a pas pour mandat d'empêcher les défections, mais elle a néanmoins facilité le rapatriement rapide des individus qui avaient accidentellement franchi la frontière d'un côté ou de l'autre et qui étaient détenus par les autorités concernées

27. The two largest components, after-service health insurance ($545.5 million) and repatriation benefits ($89.2 million), were valued by an independent actuary and amounted to a liability of $634.7 million in total.

Le montant total des deux principales composantes de ces prestations, à savoir l’assurance maladie après la cessation de service (545,5 millions de dollars) et les prestations liées au rapatriement (89,2 millions de dollars), a été évalué par un actuaire indépendant et équivaut à un passif de 634,7 millions de dollars.

28. On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for repatriation benefits as at 31 December 2013 was estimated at $4.581 million and $3.985 million as at 31 December 2011.

Compte tenu de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des prestations liées au rapatriement était estimée à 4,581 millions de dollars au 31 décembre 2013 et à 3,985 millions de dollars au 31 décembre 2011.

29. This year’s survey postulates that the region’s most defining deficit is the need for stability that promotes investment, a repatriation of savings for investment and a process that fosters public accountability in public investment.

Il ressort de l’étude de cette année que le plus grand problème de la région est la nécessité d’instaurer une stabilité qui permette de promouvoir les investissements, de rapatrier l’épargne aux fins d’investissement et de lancer un processus visant à responsabiliser les autorités en matière d’investissement public.

30. With regard to the resettlement of refugees in a third country or their repatriation to their country of origin, the Migration and Aliens Department is required to coordinate such actions with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant authorities.

En cas de réinstallation d’un réfugié dans un pays tiers ou de rapatriement dans son pays d’origine, la Direction générale des migrations et des étrangers veille à la coordination des opérations avec le Haut‐Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres autorités compétentes.

31. The primary victims included the estimated 80,000 to 120,000 inmates of the political prison camps; the inmates of the ordinary prison system, including the political prisoners among them; Christian and other religious believers, as well as others considered to introduce subversive influences; persons who try to flee the country, including persons forcibly repatriated by China; starving populations, and persons from Japan, the Republic of Korea and other countries who were abducted or denied repatriation, and became victims of international abductions and enforced disappearances.

Les principales victimes comprennent les 80 000 à 120 000 prisonniers des camps d’internement politique; les prisonniers du système pénitentiaire classique, dont les prisonniers politiques; les chrétiens et d’autres croyants, ainsi que ceux susceptibles d’introduire des influences subversives; celles qui tentent de fuir le pays, y compris celles rapatriées de force par la Chine; les populations affamées et les ressortissants du Japon, de la République de Corée et d’autres pays qui ont été enlevés ou se sont vu refuser le rapatriement, et sont devenus des victimes d’enlèvements et de disparitions forcées à l’étranger[footnoteRef:7].